... domanda esiste anche in italiano, ma forse - chissà - in punjabi è più forte.

Comunque la ragazza non aveva colto il senso della frase italiana. Anche noi talvolta non cogliamo il senso in altre lingue.

La morale di questa storia, soprattutto per i politici, è "state buoni se potete". Prima di reagire fate qualche domanda. E soprattutto evitate di tradurre alla lettera, che in genere non funziona.

#lingue #linguistica #pragmatica #grammatica, #traduzione #whorf

... domanda esiste anche in italiano, ma forse - chissà - in punjabi è più forte.

Comunque la ragazza non aveva colto il senso della frase italiana. Anche noi talvolta non cogliamo il senso in altre lingue.

La morale di questa storia, soprattutto per i politici, è "state buoni se potete". Prima di reagire fate qualche domanda. E soprattutto evitate di tradurre alla lettera, che in genere non funziona.

#lingue #linguistica #pragmatica #grammatica, #traduzione #whorf

#Data: Captain, a large volume of highly toxic chemicals has just been released due to the accident.
#Picard: Data, release the atmospheric cleansing units.
Data: ACU's away, sir.
#Whorf: Sir! Sir, they are shooting them down!
#Riker: Red Alert!