https://archive.org/details/Adelina

Adelina by Ewald Delva (Zòf)

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #literatiKreyòl, #literatiayisyen

Woman kreyòl ayisyen, premye edisyon.

https://archive.org/details/chapo-nau

Chapo ba pou Marechal Mimi ak ti Jan by François Nau

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #otobiyografi, #literatiayisyen, #Jakmèl, #LavaleJakmèl

« “Chapo ba pou Marechal Mimi ak ti Jan” se premye woman François Nau ekri. Se temwanyaj rekonnesans li genyen pou manman li. Men tou, yon espwa pou tout manman, papa ak pitit ki kwè nan ledikasyon pou yo pa janm dekouraje menm nan moman ki pi difisil yo. Nan “Chapo ba pou Marechal Mimi ak ti Jan”, Nau rakonte tout traka manman l kontre pou te fè levasyon l ansanm ak tout ti frè ak sè l yo.Soti lwen, mennen pre; yo rive jwenn plas yo nan lasosyete. Tankou pwovèb kreyòl la di: “Lè w wè l fè pi nwa, konnen se lè sa li pral fè jou.” »

https://archive.org/details/sezon-sechres-ayiti

Sezon Sechrès Ayiti: Yon woman Ayisyen = A Haitian Novel by Emmanuel W. Védrine

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #fiksyon, #peyizanyo, #literatiKreyòl, #literatiayisyen, #livedikasyonel, #ekri

"This textbook is prepared for high school level, for native speakers who want to master writing in standard Creole, and for learners of the language (intermediate and advance level) with questions on each chapter, and a Creole – English glossary"

https://archive.org/details/souvnans

Souvnans Kòy Nanwotè by Jeannot Hilaire

Topics
#woman, #womanayisyen, #HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #creole, #kreyòl, #fiksyon, #peyizanyo, #istwaAyiti, #literatiKreyòl, #literatiayisyen

Fribourg, Suisse: EdiKreyòl

https://archive.org/details/tonton-libin

Tonton Libin by Carrié Paultre

Topics
#HaitianCreole, #KreyòlAyisyen, #kreyòl, #creole, #istwaAyiti, #literatiKreyòl, #literatiayisyen, #woman, #womanayisyen

Edisyon: BOUKAN

https://archive.org/details/konpe-jeneral-soley

Konpè Jeneral Solèy by Edenne Roc; Jak Estefèn Aleksi (Jacques Stéphen Alexis)

Topics
#HaitianCreole, #Kreyòlayisyen, #woman, #womanayisyen, #magicalrealism, #novel, #Haitanliterature, #historicalfiction, #CompèregénéralSoleil

Ilaryon Ilariyis, yon jenn ti malere nan Pòtoprens tonbe vòlò pou l ka manje. Lapolis kenbe l, bat li, mete l nan prizon. Nan prizon an, li rankontre yon militan kominis ki aprann li mèt Ameriken pa janm kite nèg jwenn anyen sou latè ki bon. Lè l soti nan prizon an, li tou vin kominis. Li marye avèk Klèerez, yon dam li te rankontre bò yon plaj ki vin fè yon pitit pou li. Sa fè Ilaryon kontan anpil anpil. Men elas! se pa t pou lontan ; asasen fachis touye l. Li mouri nan plen midi.

Woman sa a, yon Ayisyen ki rele Jak Estefèn Aleksi ekri, gen anndan l tout tras estil tirè kont yo epi li prezante menm jan ak sa sanba endyen Ayiti yo t ap fè. Aleksi, moun ki ekri woman sa a, nan renmen lavi, mouri menm jan ak ewo li a Ilaryon. Li menm tou, yo asasinen l.