In het voorbijlopen even boeken spotten bij @scheltemaboek, en ja hoor, ze zijn er! Een stapeltje met "De spijker" van Zhang Yueran (vertaald door mij) en ook nog "Hormonen in de nacht" van Lu Min (verschillende vertalers, onder redactie van mij).
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #LuMin

De tweede druk! Hoera! Ik krijg zojuist de presentexemplaren binnen. "De spijker" van Zhang Yueran, vertaald door mij en verschenen bij Prometheus.
#ZhangYueran #literatuur #lezen #boeken

Podcast de Bende van het Boek is echt enthousiast over "De spijker". Zeer de moeite waard, zeggen de dames, maar geen lichte kost. Maar echt de moeite waard. Niet iets om ontspannen in bad te lezen. Maar wel de moeite waard. Boek is van Zhang Yueran, vertaald door mij, uitgegeven door Prometheus. Bespreking vanaf minuut 9:40 (en de rest van de aflevering is vast net zo boeiend).
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #vertaling #podcast #BendeVanHetBoek
https://www.radioviainternet.be/podcasts/bende-van-het-boek/2023/143-de-bende-zomert-na

Mail van de uitgever: er komt een tweede druk van "De spijker"! Een tweede druk, hoera!
Geschreven door Zhang Yueran, vertaald door mij, verschenen bij Prometheus en dus nog altijd te koop in elke goede boekhandel.
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #vertaling

"De spijker" van Zhang Yueran (vertaald door mij) op nummer 1 bij het NRC! Beste fictie van de week! Gaat dat lezen.
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #vertaling @boeken
https://www.nrc.nl/nieuws/2023/07/21/volgens-nrc-de-beste-fictie-en-non-fictie-van-week-29-a4170214

'Zhang Yueran heeft een goede pen. Ze heeft in alle opzichten een knappe en indringende roman afgeleverd, in de behandeling van het onderwerp, de verhaallijnen, structuur en schrijfstijl. ... Vertaalster Annelous Stiggelbout, heeft Zhangs zinnen trefzeker in het Nederlands omgezet.' Heel blij met deze lof voor "De spijker"!
@boeken #China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran
https://www.nrc.nl/nieuws/2023/07/11/in-deze-knappe-indringende-chinese-roman-is-niemand-eendimensionaal-a4169502

Mooie recensie in @Trouw van "De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij). 'Een zware, beklemmende, maar ook uiterst sfeervolle roman ... Het verhaal leest als een gruwelsprookje, vol magische ­beschrijvingen van de nevelige stad waarin ­Jiaqi en Gong opgroeien, de dood waart er door alle straten en de zwaarte van het ­bestaan brengt het wrede in de mens naar boven, het krankzinnige.'
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #vertaling @boeken @chineseliterature
https://www.trouw.nl/tijdgeest/chinese-littekenliteratuur-strekt-zich-uit-over-drie-generaties~b8ce70f1/

Deze maand in de Boekenkrant een grote recensie van "De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij). 'Zhang heeft een beklemmend verhaal vol onvermogen heel sensitief gehouden en haar schrijfstijl spannend.' Vier sterren, een aanrader dus!
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #vertaling @boeken

"De spijker" van Zhang Yueran, vertaald door mij, is boek van de week bij de @volkskrant! Een paginagrote recensie en vier sterren. Lees dat boek!
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran @boeken
https://www.volkskrant.nl/boeken/het-is-bijzonder-dat-een-auteur-van-zhang-yuerans-generatie-schrijft-over-de-culturele-revolutie~b8a3a1dd/

'Aan alles zie je dat Zhang niet uit is op eenvoudige verklaringen voor de psychische wonden die ze onderzoekt, en zeker niet de politiek eendimensionale lezing geeft die we kennen van veel memoires over de Culturele Revolutie.' Mooie recensie in de @volkskrant van "De spijker" van Zhang Yueran, vertaald door mij.
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #CultureleRevolutie @boeken @chineseliterature
https://www.volkskrant.nl/boeken/het-is-bijzonder-dat-een-auteur-van-zhang-yuerans-generatie-schrijft-over-de-culturele-revolutie~b8a3a1dd/

Marjon Nooij @marjonnooij is positief over "De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij). 'De twee jeugdvrienden staan hierbij symbool voor de jongste generatie die de last draagt van de harde, communistische heerschappij in het China van de 20e eeuw.'
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran @boeken @chineseliterature https://metdeneusindeboeken.blogspot.com/2023/05/zhang-yueran-de-spijker.html

Rondje Utrechtse boekhandels gemaakt, om te kijken of hij er lag. En ja hoor! "De spijker" van Zhang Yueran (vert door mij) prominent voor de kast bij Savannah Bay
en op een flinke stapel bij Broese Utrecht. Bij Bijleveld kon ik hem niet vinden, maar daar lag wel ander moois.
#China #literatuur #ZhangYueran #lezen #boeken #boekwinkel @boeken

Jaah hij is er! "De spijker" van Zhang Yueran, vertaald door mij, is gisteren verschenen en vandaag ontving ik de presentexemplaren. Een heel goed boek, en nu kan iedereen het lezen.
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran #vertaling @boeken

Binnenkort eindelijk verkrijgbaar: "De spijker" van Zhang Yueran, vertaald door mij. Twee jeugdvrienden ontmoeten elkaar na achttien jaar opnieuw, en langzaam wordt duidelijk hoe de geschiedenis van hun families hen al die jaren geleden uit elkaar gedreven heeft.
#China #literatuur #ZhangYueran #boeken #lezen @chineseliterature @boeken https://uitgeverijprometheus.nl/boeken/spijker-paperback/

Nog een aanrader voor de #Boekenweek: "Tien liefdes" van Zhang Yueran (verschillende vertalers, redactie door mij). Tien (stiekem elf) onconventionele verhalen over de liefde, en hoe het meestal niet zo best afloopt.
#China #literatuur #ZhangYueran #boeken #lezen @boeken

Enthousiaste Franse lezer blogt over "L'Hôtel du cygne" van Zhang Yueran (vertaling Lucie Modde). Kindermeisje besluit haar oppaskind te ontvoeren om losgeld te krijgen van diens rijke ouders, maar dan verdwijnen de ouders opeens uit beeld. 'Een prachtig verhaal dat ik in een middagje heb verslonden.'
#China #literatuur #lezen #boeken #ZhangYueran
https://passionlectureannick.fr/2023/02/13/lhotel-du-cygne-de-zhang-yueran/